狙ってるキーワードで上位表示されても流入数が低い記事があります。この場合の記事タイトル改善のコツはありますでしょうか？

まずGoogleキーワードプランナーなどの月間検索回数から、「少なくても仕方ないかな」と思えるようなそもそも検索数が少ないキーワードなら、特に何かする必要はないとおもいます。

ただ予測検索数よりも明らかに流入数が少ない場合は、検索結果でクリックされていない可能性がありますのでタイトルを変えるなどの対策が良いでしょう。

他の上位表示記事のタイトルを比べて「埋もれていないか」「魅力的でないか」などをチェックしてみましょう。

例えば他の記事が企業メディアが付けそうな堅苦しいタイトルを付けているのであれば、自分の記事のタイトルは「ラフな印象をつける」「個人の感想だと分かるタイトルにする」などの差別化ができるでしょう。